Primero que nada....yo L. Paulina....he traducido este video solo con escucharlo, no estoy segura si los sub estan 100% sorrectos...los chicos rien, hablan muy bajo, gritan y hablan al mismo tiempo, enotnces algunas cosas no las escucho bien. Este video no tenia su traduccion, la he hecho YO ahorita mismo en este blog...espero les guste!! ;D
Hunny: La banda tokio hotel, ha estado en tokio?
Bill & Tom: No.
Hunny: En serio?
Bill & Tom: Sí.
Hunny: Porqué?
Bill: Pienso que esa es la razon del porque hemos escojido este, por que cuando buscamos por un nuevo nombre nosostros nos preguntamos en que ciudad del mundo queriamos estar y Tokio suena realmente bien. Y el HOTEL, tu sabes,...pasamos casi todo nuestro tiempo en hoteles. Antes era un sueño dormir y estar en un hotel y ahora solo deseamos dormir en nuestras propias camas, pero...sí...es esa la razon del nombre.
Hunny: Entonces, no han estado en Tokio relamente?
Todos: No.
Tom: esperamos que en este año,..esperamos que tengamos la oportunidad este año de ir a Tokio .
Bill: sí, es decir...esta es nuestra primera vez aqui en Asia.
Hunny: éste ha sido el primer lugar en Asia que han estado?
Tom: No, ya estubimos en Singapur.
Hunny: Oh, bueno, gracias...gracias por haber venido...
Bill: Gracias.
Hunny: estamos muy felices de que esten aquí..
Bill: Nosotros también estamos muy felices.
Hunny: Cuál es comida japonesa favorita, de tokio!?...digo, ustedes son grandes fans de la comida, no?
Bill: Sí,ya comimos comida japones, no?
Tom: Sí. (( Hunny se rie, no se porque))
Bill: Pero para Tom y para mi ya es algo difícil por que somos vegetarianos...
Hunny: Oooh, todos ustedes son vegetarianos!?
Bill: No, solo Tom y yo...ellos ((apunta a Georg y Gustav)), ellos son los asesinos, los chicos malos.
Hunny: Oh, ya veo, ya veo. Eso es nuevo.
Hunny: ((para ser sincera no entendi la primera pregunta...solo hasta donde los chicos dicen RICE))
Tom: Sí,pero escuchamos que tienen varios tipos de arroz, arroz cocido. Eso es bueno.
Bill: sí, nos gusta.
Hunny: este tipo de arroz siempre lo ponen en la comida japones, thailandesa, china...
Bill: si, en Maldivas comimos un tipo de arroz cocido de Malasia...
Tom: Sí.
Bill: Es que Tom y yo pasamos nuestro verano en las Maldivas, y es hermoso, el lugar mas bello en el que hemos estado.
Tom: sí, siempre pedimos para comer arroz codico de malasia.
Hunny: Sii. eso esta bien, arroz de malasia.
Hunny: Bueno esta es su primera vez aquí, no!?....((dice un nombre extraño de un lugar))
Tom: sí, esta realmente lejos de la ciudad.
Hunny: Sí, así es.
Tom: recuerdo que ayer tuvimos que manejar 2 horas para llegar aqui.
Hunny: 2 horas?
Bill: por que habia mucho trafico, estaba todo tan loco.
Hunny: Lo siento mucho!!!!
Hunny: Qué fue lo primero que pensaron cuando estubieron fuera del aeropuerto? Qué fue lo primero que les vino a la mente?
Bill: pensé "Está caliente".
Tom: Sí...
Bill & Tom: pero eso es lindo.
Tom: y luego vimos a los fans, eso fue realmente bueno.
Hunny: Oh en serio?
Tom: sí...Fue increible. Estamos realmente orgullosos de eso. Nos dieron una linda bienvenida.
Hunny (( a Georg y Gustav)): Oh, eso es genial...ustedes,¿ qué fue lo primero que pensaron de Malasia cuando salieron del aeropuerto?
Georg: Yo estaba realmente felix de ver a los fans. Es realmente genial verlos despues de haber viajado durante 12 horas...
Tom: De Alemania...
Georg: de Alemania...claro, y ahi estaban los fans.
Hunny: Hay fans por donde sea, debieron de haber esado asustados...¿qué a caso no se exaltan cuando ven a los gripos de fans como "AHHHHHHHH"...? ustedes han de estar como "SÍ, LO SÉ ;D"
Bill: No, no no, por que nosotros iniciamos hace 5 años en Alemania y fue realmente genial ver a todas esas personas tan emocionadas, fue como "Wao estamos en la sima del mundo..." y fue una gran sorpresa para todos, nadie se esperaba algo tan grande y tomamos esa oportunidad de ir mas allá. Y recuerdo que alguien nos dijo "Les gustaria ir a Asia y nosotros estabamos como"¿QUÉ?....NO" ....Sí, todo fue muy loco, porque solo nos soliamos tener a nosotros ((señala a Tom)) y en ese entonces yo no conocia a Georg, tal vez yo hubiera pensado que era un criminal ((Hunny rie))...y no queriamos conocer a nadie, solo estabamos nosotros dos juntos siempre, todo nuestro tiempo siempre juntos, entonces todo se fue haciendo muy loco.
Hunny: es realmente bueno para las fans saber que ustedes chicos siempre estan juntos, "TODOS".
Bill: Sí.
Hunny: eso es cool.
Hunny: Han ido de compras en Malasia?
Todos: No
Tom: No, no tuvimos tiempo, llegamos apenas ayer. No tuvimos tiempo.
Hunny: saben que "NEXT DOOR" es la tienda más grande.
Tom: sí, creeo haberla visto cuando llegamos.
Hunny: Sí, está aquí a unas calles . Tienen algun tiempo para ir de compras?
Georg: Bueno para comprar, no sabemos...
Bill: sí, sabes..me encantaria tener tiempo de mirar la ciudad,
Tom: para ir a la ciudad debemos de tomar unos 45 minutos, no?
Hunny: no, para ir a la ciudad se toman unos 20 minutos...pero,Mañana visitaran la ciudad, verdad?
Bill: sí, esperamos eso...
Hunny: entonces no han hecho ni visto nada en Malasia, verdad?
Todos: No
Hunny: pero ya vieron el Hotel...
Todos: Sí
Bill: Sí, pero ya no volveremos. Tal vez mañana nos cambiemos de hotel.
Hunny: Les iba a preguntar cual fue la primera cosa que compraron, pero...¿Compararon algo?
Bill: Bueno, pienso que fue pizza.
Georg: Sí. Tal vez fue café o pizza o algo más.
Hunny, Ok, ¿qué tipo de pizza?
Bill: Nosotros (Señala a Tom) comemos Margarita pizza por que somos vegetarianos y a veces le ponemos un poco de "MAIS" (Mais = Maíz en aleman) en la pizza...
Georg: Maíz...((le corrige a Bill))
Bill: Maíz...
Tom: le agregaste Mais a tu pizza
Hunny: Mais?
Tom: Mais es una palabra en aleman
Hunny: Ohhhh
Bill: lo siento mucho, quise decir Maiz. Lo siento mucho. Pero la mayria del tiempo comemos Margarita pizza.
Hunny: Okey, tomo nota.
Hunny: qué es lo que hacen o piensan cuando saben que tienen un concierto aquí en Malasia? Han de pensar "VAMOS A HACER ESTO. SÍ PODEMOS"...
Bill: No, sabes siempre estamos nerviosos y más ahora que es nuestra primera vez aquí, entonces...
Tom: Y tambien es dificil por que no tragimos nuestras cosas con nosotros. No hemos traido nuestra produciion. Este no sera nuestro escenario que hemos creado ...
Bill: Entonces...veremos. Pero estoy preocupado por el clima. Es muy frio y caliente aqui, entonces como a la segunda cancion yo ya estaba como ((hace una imitacion de estar canzado))entonces creeo que es dificil. Seria muy bueno este clima para vacaciones pero para nosotros...no estamos seguros.
Tom: Ahora está lloviendo. (( pongan atencion al audio y se escucha la lluvia))
Hunny: sí, es realmente caliente aqui en el día. ¿Qué vestiran mañana si hace calor?
Bill: No lo sabemos, tal vez estemos desnudos.
Huny: DESNUDOS!!!!
Bill: tal vez vistamos solo shorts.
Georg: Un short largo.
Tom: solo short, sin ropa interior.
Hunny: Genial, entonces asi los podremos ver al momento que bajen las escaleras, saltando.
Tom:sí, iremos saltando.
Hunny: saben que las fans se poen locas cuando ven TOKIO HOTEL TV....ellas se ponen como "AHHHH", todas están gritando. Entonces ¿cual ha sido la experiencia más rara que hayan tenido con una chica?
Bill: Hay muchos momentos. Tenemos la vez que estaban unas chicas desnudas en España, en la habitacion de Gustav, ellas estaban acostadas en la cama de la habitacion.
Tom: Lo que Gustav no sabe es que esas fans eran para mí. Se equivocaron de cuarto.
Bill: También está la vez que fuimos a Los Angeles y una fan intento trepar a nuestra habitacion y..pues... no lo logro.
Tom: pensé que era Spiderman.
Georg: Sí fue Spiderman pero en mujer.
Hunny: Waoo..y que hay de tí? (le habla a Georg)
Tom: No, él no tiene experiencias como esas, eso es bueno. ((hunny rie))
Hunny: y tú? ( Le habla a Bill)
Bill: para mí creeo que las más locas han sido esas de España y Los Angeles.
Hunny: Y también les arojan cosas.
Bill: Oh sí, a veces nos han lanzado ropa interior usada. Ayer también nos dieron eso.
Tom: Sí, ropa interiro usada.
Hunny: Si pudieran salir con una super estrella, femenina...con quién seria?
Bill: Una celebridad...ppff
Tom: para mi seria Jessica Alba
Gustac: Megan Fox
Georg: Yo tengo novia ahorita, entonces no puedo salir con alguien más.
Todos: AWWWWWWWW.....
Bill:Tomaria a Kate Winslet y Hauseramn Megan (( No estoy segura de esa...no escuche bien.))
Chicos perdonenme..la última pregunta ya no la entendí...lo siento...me he tardado mucho en hacer esto....
espero les haya gustado!!
besos!! =D
No hay comentarios:
Publicar un comentario